Cambio climático: novo risco para os ecosistemas mariños.

Aínda que os océanos se quentan máis lentamente ca terra, a velocidade do cambio climático é igual de rápido para todos, según científicos “Este análisis fija la velocidad a  la que el cambio climático viene marcando el paso de las variaciones en la distribución de especies”. O sinal térmico que marca o inicio da primavera estase a adiantar sobre un ou dous días e o modo en que se distribúen as temperaturas en determinadas zonas estase desprazando a unha velocidade media de 27 km por década.

Tamén advirten que a velocidade do cambio climático e a variación dos tempos estacionais xa son máis altos no océano ca na terra nalgunhas latitudes. Este fenómeno estase producindo tamén en zonas cunha gran biodiversidade o que está a supoñer unha grave preocupación pola conservación das especies.

O quentamento rexistrado nos ecosistemas terrestres, obriga ás especies a adaptarse ou a cambiar de distribución para manterse no mesmo réxime térmico. Unhas teñen que alterar o momento de reprodución, outras, como por exemplo as que viven no Ártico non teñen sitios máis fríos para migrar. Ante situacións coma esta última na que as especies non teñen solución, estas so poden adaptarse ou extinguirse.

Do artigo orixinal sacamos que estos índices dan un complexo mosaico dos cambios de rango pronosticados e dos cambios fenolóxicos que se desvían da migración hacia os polos simples.

Escollín esta noticia porque este é un tema que me gusta moito e que me parece moi interesante. A biodiversidade é moi importante no noso planeta.  Por culpa nosa están desaparecendo especies o que supón un grave problema, pero o  problema máis grande é que non nos damos conta do dano que estamos a causar nos ecosistemas, e que a longo prazo vai a repercutir negativamente nas nosas formas de vida. Por iso que deberíamos concienciarnos máis e intentar mellorar o máximo os nosos actos.

Esta noticia está sacada do xornal : El País.

A fonte orixinal encontrase na revista: Science.

Tamén podes encontrar información nun artigo  publicado no: CSIC (Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Advertisements
Estas entrada foi publicada en Medio Ambiente, Ecoloxía coas etiquetas . Ligazón permanente.

3 Responses to Cambio climático: novo risco para os ecosistemas mariños.

  1. Moi interesante, pero tes que prestar máis atención á traducción do resumo do artículo orixinal. O que ti escribes (é un traductor automático?) non ten sentido. Básicamente por un problema de ordenación das palabras, en parte porque non consideras o que se acaba de dicir na frase anterior:

    ‘These indices give a complex mosaic of predicted range shifts and phenology changes ‘ ….

    [estos índices dan un complexo mosaico dos cambios de rango pronosticados e dos cambios fenolóxicos ] Máis ben sería “Estes índices proporcionan un mosaico complexo de cambios fenolóxicos e no rango predito dos desprazamentos “. Pero, ¿a que desprazamentos (shifts) se refire?. Acababa de dicilo (geographic shifts of isotherms over time). Así que a cousa quedaría :
    (…) proporcionan un mosaico complexo no rango predito de desprazamento xeográfico das isotermas.
    .
    ‘that deviate from simple poleward migration’ (and earlier springs or later falls)
    isto desde logo non se traduce como ti o fas, pois, ¿que son os “polos simples”?

    En todo caso escolles unha idea complexa para traducir. Se volves ler o resumo de Science verás un enunciado máis simple que non se axusta ao que se di no comezo do artigo de El Pais. De que se trata? (como ves non es a única que fas traducións imprecisas do inglés)

  2. fabiansjs di:

    Bo artículo, pero hai cousas que non as detallas e creo que o deberían estar, xa que non me quedou de todo claro. Por exemplo: “O sinal térmico que marca o inicio da primavera estase a adiantar sobre un ou dous días”. De que se esta a adiantar dous días? É en canto tempo se adiantan esos dous días?
    Polo resto pareceme interesante, ainda que creo que se podería falar mais sobre este artículo, xa que esto é como un resumo.

    Fabián Sende 1b2

  3. 1ayevila di:

    Moi bo artigo,este tipo de información é un gran avance para facef prediccións sobre o cambio climático

Deixar unha resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s